1 00:00:00,600 --> 00:00:02,866 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,733 (música siniestra) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:27,933 --> 00:00:30,600 (moscas zumbando) 6 00:00:58,066 --> 00:01:00,733 (música siniestra) 7 00:01:31,766 --> 00:01:35,266 (la música siniestra continúa) 8 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 (silbido del agua) 9 00:02:15,300 --> 00:02:17,900 (música alegre) 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,133 ♪ Puedo sentir la diversión ♪ 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 (la música alegre continúa) 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,966 (ruido del motor del coche) 13 00:03:20,233 --> 00:03:22,900 (música siniestra) 14 00:03:32,933 --> 00:03:35,933 (gente charlando) 15 00:03:49,100 --> 00:03:50,100 - Hola chicos. 16 00:04:00,466 --> 00:04:03,200 (música dramática) 17 00:04:14,600 --> 00:04:18,033 - Está bien. Bueno, yo llamar dormitorio principal. 18 00:04:18,033 --> 00:04:19,466 - Sí, estás durmiendo. En el establo, hombre. 19 00:04:19,466 --> 00:04:20,766 - No me importa revolcarse en el heno. 20 00:04:20,766 --> 00:04:21,600 - ¿Sí? 21 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 - No está mal, Josie. 22 00:04:26,033 --> 00:04:28,633 Bastante buen conjunto para una fiesta, diría yo. 23 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - sé que no es nada elegante o cualquier cosa, 24 00:04:30,333 --> 00:04:35,333 pero pensé que sería un buen lugar para nosotros, 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,100 para que lo pateemos, ¿sabes? 26 00:04:38,100 --> 00:04:40,433 - Sí. Vamos a patearlo. 27 00:04:42,233 --> 00:04:43,300 - Supongo. 28 00:04:43,300 --> 00:04:45,900 Desde que murió mi Mimi, 29 00:04:45,900 --> 00:04:48,300 nadie sabe qué hacer con el granero, ya sabes. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,766 Todos siempre discutiendo sobre quién lo merece más. 31 00:04:50,766 --> 00:04:54,633 Supongo que también podríamos disfrútalo de todos modos, ¿verdad? 32 00:04:56,366 --> 00:05:00,466 Mientras limpiemos, nadie Sabremos que estuvimos aquí. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,100 - ¿Dónde está nuestra habitación, Josie? 34 00:05:02,100 --> 00:05:06,533 - Oh, ustedes pueden Toma totalmente mi antigua habitación. 35 00:05:06,533 --> 00:05:09,666 - Tomaremos lo que sea más limpio si eso te parece bien. 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 - Bueno, hay un montón de habitaciones para todos. 37 00:05:14,233 --> 00:05:16,966 Si quieres comprobarlos Fuera, puedes seguirme. 38 00:05:29,433 --> 00:05:32,033 (música alegre) 39 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 - [Paul] Litera superior. 40 00:05:39,766 --> 00:05:41,800 - Oh, premio mayor. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,633 - ¿Qué tenemos? 42 00:05:42,633 --> 00:05:44,400 - Esta es Helen Killer. 43 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 Este es el helicóptero. 44 00:05:47,300 --> 00:05:48,866 - Lindo. 45 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 - ¿Quién podría ser? 46 00:05:50,566 --> 00:05:53,200 - [Paul] Oh, mierda. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,033 - Sí, sí. 48 00:05:57,033 --> 00:06:00,466 (la cinta suena) 49 00:06:00,466 --> 00:06:02,933 (La televisión crepita) 50 00:06:04,866 --> 00:06:07,366 (la puerta cruje) 51 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 - [Josie] Lo siento si es un poco sofocante aquí. 52 00:06:17,966 --> 00:06:19,800 Esto debería ayudar. 53 00:06:24,300 --> 00:06:25,333 - [Amanda] Gracias. 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 - Estoy tan feliz todo La pandilla pudo subir. 55 00:06:30,333 --> 00:06:31,866 - Bueno, o era esto 56 00:06:31,866 --> 00:06:33,800 o ve a la familia de Jim Han barco para el fin de semana 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 pero sabes que eso hubiera significado. 58 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 - Vaya. Ay dios mío. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,366 Puaj. Hiciste la elección correcta. 60 00:06:39,366 --> 00:06:40,766 - Es una verdadera lástima, sinceramente. 61 00:06:40,766 --> 00:06:44,100 lo hubiera hecho con probablemente alguien más en el campamento 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 sólo para llegar al barco. 63 00:06:46,866 --> 00:06:48,600 (Paul y Scott riendo) 64 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 - ¿Qué fue eso? 65 00:06:53,733 --> 00:06:57,500 - Lo sé. ella mira como un bebe. (risas) 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 - Espera, ¿qué? Mira esto. 67 00:07:02,966 --> 00:07:05,633 (Scott grita) 68 00:07:09,966 --> 00:07:13,233 - Dios mío. Josie, ¿eres tú? 69 00:07:13,233 --> 00:07:14,733 Mira lo joven que eras. 70 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 - Ha pasado una eternidad 71 00:07:18,633 --> 00:07:20,966 desde que los vi todos juntos así. 72 00:07:21,866 --> 00:07:23,333 Quizás eso sea suficiente. 73 00:07:24,833 --> 00:07:26,066 - [Paul] No tan rápido. 74 00:07:26,066 --> 00:07:27,433 - [Josie] Espera, dale aquí en serio. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 - No, detente. Es bueno. 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,633 - [Josie] No lo haces Incluso quiero ver esto. 77 00:07:29,633 --> 00:07:30,833 - Sí. Es gracioso. 78 00:07:30,833 --> 00:07:33,633 - [Josie] No, ven encendido. Dámelo aquí. 79 00:07:33,633 --> 00:07:35,766 - Vamos, para. 80 00:07:35,766 --> 00:07:36,600 Aquí. 81 00:07:54,100 --> 00:07:59,100 (música siniestra) (pasos golpeando) 82 00:08:30,433 --> 00:08:33,933 (la música siniestra continúa) 83 00:08:34,966 --> 00:08:37,566 (música alegre) 84 00:08:51,500 --> 00:08:52,866 (golpeando con los nudillos) 85 00:08:52,866 --> 00:08:55,133 - [Raquel] Vamos, Amanda. Estoy listo para nadar. 86 00:08:55,133 --> 00:08:56,700 - Vaya, Jesucristo. 87 00:08:58,866 --> 00:09:03,866 (música alegre) (los consejeros del campamento aplauden) 88 00:09:32,333 --> 00:09:35,766 (la música alegre continúa) 89 00:09:36,900 --> 00:09:39,566 (música siniestra) 90 00:10:03,166 --> 00:10:06,766 (Los consejeros del campamento se ríen) 91 00:10:17,433 --> 00:10:20,533 (succión de vegetación) 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,166 (succión de vegetación) 93 00:10:29,066 --> 00:10:31,733 (música siniestra) 94 00:10:36,033 --> 00:10:39,133 - [Scott] Flaco sumergiendo, ¿alguien? 95 00:10:39,133 --> 00:10:41,766 - Eric, por favor dile que pare. 96 00:10:44,300 --> 00:10:45,866 (Scott ríe) 97 00:10:45,866 --> 00:10:47,066 - [Scott] Mira. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 - Oye, ¿dónde está mi camisa? 99 00:10:55,033 --> 00:10:56,400 - ¿Dónde está nuestra ropa? 100 00:10:58,466 --> 00:11:00,433 - ¿Se los llevó Simón? 101 00:11:00,433 --> 00:11:02,366 - Ese pequeño tonto. 102 00:11:02,366 --> 00:11:03,200 - ¿Simón? 103 00:11:04,300 --> 00:11:06,166 Hola, Simón. 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,833 (música siniestra) 105 00:11:17,566 --> 00:11:19,233 - Simón. - ¿Qué pasa? 106 00:11:34,400 --> 00:11:35,833 - [Paul] Déjalos, Simon. 107 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 (salpicaduras de agua) 108 00:11:45,833 --> 00:11:48,966 (secador de pelo zumbando) 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,466 - Dios, mi cabello es totalmente hundido. 110 00:11:58,466 --> 00:12:00,133 me daría una ducha, 111 00:12:00,133 --> 00:12:02,700 pero me siento como el agua del estanque Probablemente esté más limpio, ¿verdad? 112 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 - Podemos fumar en Aquí, ¿verdad, Josie? 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 - Sí, totalmente. Totalmente. 114 00:12:08,100 --> 00:12:10,366 - Nada como fumar dentro. 115 00:12:11,466 --> 00:12:14,366 - Entonces, Raquel, ¿qué te parece? 116 00:12:14,366 --> 00:12:18,233 ¿Crees que tú y Eric ¿finalmente lo harán? 117 00:12:18,233 --> 00:12:19,366 - No sé. 118 00:12:19,366 --> 00:12:21,033 Siento que si es destinado a suceder, 119 00:12:21,033 --> 00:12:22,833 sucederá, ya sabes. 120 00:12:22,833 --> 00:12:24,666 - Eso es romántico. 121 00:12:24,666 --> 00:12:27,533 - Sabes, Josie, si te gusta hacer un movimiento 122 00:12:27,533 --> 00:12:31,433 en Paul o Scott, lo harían como totalmente ir por ti. 123 00:12:31,433 --> 00:12:32,666 - Cierto, excepto Paul. 124 00:12:32,666 --> 00:12:35,233 y Scott son como completamente inseparables, 125 00:12:35,233 --> 00:12:38,466 pero bueno, si ese es el tipo de cosas que te gustan. 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,233 Vaya. 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,700 (Josie tose) Lo siento. 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,433 - Sólo detente. 129 00:12:43,433 --> 00:12:46,933 Eres asqueroso. (Josie tose) 130 00:12:46,933 --> 00:12:47,800 - ¿Estás bien? 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Josie tose) 132 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - me siento bonita bien por este viaje. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,266 Un último fin de semana para Por los viejos tiempos, ya sabes, 134 00:12:54,266 --> 00:12:55,800 para coser cabos sueltos. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 - Sí, realmente no tenía muchas opciones en el asunto, 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,566 viendo que tengo mi volver a la ciudad. 137 00:12:59,566 --> 00:13:01,066 - ¿Qué? ¿Eh? 138 00:13:01,066 --> 00:13:02,133 ¿Qué dijiste? 139 00:13:02,133 --> 00:13:03,766 - ¿Qué cabos sueltos? 140 00:13:03,766 --> 00:13:07,433 - No sé. Ya sabes, todos somos todavía jóvenes. 141 00:13:07,433 --> 00:13:08,666 Hay que aprovechar. 142 00:13:08,666 --> 00:13:10,200 - Bien. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,866 - Todos juntos como si estuviéramos solos. aquí en el bosque, ¿sí? 144 00:13:12,866 --> 00:13:15,033 - Con seguridad. 145 00:13:17,066 --> 00:13:17,900 - Ah, ¿qué? 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Entonces eres tan rebelde, 147 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 no puedes reconocer un buen polvo cuando veas uno. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 Vamos, dame un respiro. 149 00:13:23,133 --> 00:13:25,133 Esto es para lo que estamos hechos 150 00:13:25,133 --> 00:13:27,800 y nuestros antepasados hubiera querido. 151 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 - Jesucristo. (golpeando con los nudillos) 152 00:13:30,200 --> 00:13:31,033 - ¿Hola? 153 00:13:32,366 --> 00:13:33,200 - General, 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 presentándose al servicio, señor. 155 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Póntelo ahora mismo. - Está bien, chicos. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,133 Sólo ten cuidado. 157 00:13:49,133 --> 00:13:51,166 - [Amanda] Está bien. ¿Puedo probar este? 158 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 - Sí, este también me encanta. - ¿Cómo se ve? 159 00:13:52,766 --> 00:13:55,033 - Ay dios mío. Te ves tan hermosa. 160 00:13:55,033 --> 00:13:56,633 - [Rachel] ¿Debería quedármelo? 161 00:13:56,633 --> 00:14:00,166 - [Amanda] Dios mío. tu Realmente eres una nena tan sexy. 162 00:14:00,166 --> 00:14:01,633 - Gracias, hombre. 163 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 ¿Sabes qué es esto? ¿De qué se trata el viaje? 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 - ¿De qué se trata, señora? 165 00:14:06,866 --> 00:14:10,833 - Este viaje se trata de hacer exactamente lo que queremos. 166 00:14:10,833 --> 00:14:12,933 Estamos aquí solos 167 00:14:12,933 --> 00:14:14,566 en Dios sabe donde 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,933 con nuestros amigos más cercanos y nuestros mayores enemigos. 169 00:14:21,200 --> 00:14:22,966 Y después de este fin de semana, 170 00:14:22,966 --> 00:14:25,700 probablemente nunca lo haremos volvernos a ver. 171 00:14:25,700 --> 00:14:28,633 Entonces, a mi modo de ver, no tenemos nada que perder. 172 00:14:30,300 --> 00:14:33,933 Dejamos el pasado atrás y mirar hacia el futuro. 173 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 (golpes de mazo) 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,166 Hacia el futuro. 175 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 - Está bien, tal vez cerremos. el maletero por ahora. 176 00:14:41,533 --> 00:14:43,600 - ¡Tipo! ¡Chicos, escúchenme! 177 00:14:45,100 --> 00:14:46,166 acabo de descubrir que 178 00:14:47,233 --> 00:14:48,500 es hora de fiesta. 179 00:14:48,500 --> 00:14:49,366 (la tapa golpea) 180 00:14:49,366 --> 00:14:50,200 (ruidos de radio) 181 00:14:50,200 --> 00:14:52,466 (música alegre) 182 00:14:52,466 --> 00:14:53,633 - [Todos] ¡Disparos! 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,700 Vamos Pablo, vamos Pablo, vamos Pablo. 184 00:15:32,266 --> 00:15:35,866 - Disparos, disparos, disparos, tiros, tiros, tiros! 185 00:15:36,766 --> 00:15:38,900 - Hola, Josie. ¿Quién es ese? 186 00:15:40,433 --> 00:15:41,700 - Un segundo. 187 00:15:48,933 --> 00:15:50,933 creo que ese es mi bisabuela 188 00:15:52,133 --> 00:15:54,966 y luego el pequeño sería mi abuela. 189 00:15:57,433 --> 00:15:58,500 - ¿Vivían aquí? 190 00:15:59,400 --> 00:16:00,300 - Lo hicieron, 191 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 pero ya no. 192 00:16:03,700 --> 00:16:05,066 Pasaron antes de que yo naciera. 193 00:16:05,066 --> 00:16:09,033 - Mmm. 194 00:16:09,033 --> 00:16:10,400 Puedo ver el parecido. 195 00:16:14,133 --> 00:16:15,366 - Gracias. 196 00:16:15,366 --> 00:16:18,633 - [Rachel] Disparos, tiros, tiros, tiros! 197 00:16:18,633 --> 00:16:23,633 - Sí. 198 00:16:24,233 --> 00:16:25,833 - Al Campamento Edén. 199 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 (todos gruñen) 200 00:16:31,300 --> 00:16:32,533 - Hola, Josie. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,133 ¡Abucheo! (bebe salpicaduras) 202 00:16:34,133 --> 00:16:35,266 - Scott, no lo hagas. 203 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 - Estoy seguro de que A la chica no le importa. 204 00:16:45,966 --> 00:16:46,800 - ¡Oye, no lo hagas! 205 00:16:46,800 --> 00:16:48,033 (salpicaduras de vino) 206 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 - Dios mío. Lo lamento. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 - Tú, idiota. - Lo lamento. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,433 Está bien. Lo que sea. 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,433 Oh. 210 00:17:06,700 --> 00:17:11,700 - Esperar. (pasos golpeando) 211 00:17:53,733 --> 00:17:56,800 (La estática del televisor crepita) 212 00:17:59,833 --> 00:18:02,400 (música suave) 213 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 (bombilla crepitando) 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,166 (objeto golpeando) 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,633 -José. 216 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 - Ey. (Josie grita) 217 00:18:49,500 --> 00:18:51,633 Lo siento, no quise decir para sorprenderte. 218 00:18:51,633 --> 00:18:53,700 - No, lo siento. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,433 Supongo que estoy un poco nervioso. 220 00:18:58,433 --> 00:19:00,566 - Escucha, lo siento sobre esos tipos. 221 00:19:00,566 --> 00:19:02,466 son solo un grupo de pendejos, ¿sabes? 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,366 realmente pueden ser como animales no entrenados. 223 00:19:05,366 --> 00:19:07,266 - No, está bien. 224 00:19:08,400 --> 00:19:10,333 te aprecio Aunque digo eso. 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,000 - Oye, ¿tienes este baile? 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,533 - ¿Qué? 227 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 - Vamos. solo diviértete un poco. 228 00:19:24,733 --> 00:19:26,300 Estás de vacaciones, ¿verdad? 229 00:19:26,300 --> 00:19:28,933 Simplemente no puedo dejar que se lo queden todos la diversión o cualquier cosa. Vamos. 230 00:19:28,933 --> 00:19:30,166 - Ya basta, tonto. 231 00:19:30,166 --> 00:19:31,000 - Continúa. 232 00:19:35,233 --> 00:19:36,466 ¿Tienes alguna? ¿tarjetas o algo así? 233 00:19:36,466 --> 00:19:37,933 Siento que se relajarían 234 00:19:37,933 --> 00:19:40,466 si jugáramos algunos Póquer o algo así. 235 00:19:40,466 --> 00:19:43,300 - Sí. si, Esa es una gran idea. 236 00:19:43,300 --> 00:19:44,200 - ¿Estás viendo algo? 237 00:19:44,200 --> 00:19:48,100 - Oh, no. No, lo siento. 238 00:19:49,100 --> 00:19:51,700 (música alegre) 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 (la música alegre continúa) 240 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 - [Eric] Tú eliges uno. 241 00:20:29,066 --> 00:20:30,566 - [Raquel] No, no lo sé. 242 00:20:30,566 --> 00:20:35,066 qué elegir. - Vamos, elige uno. 243 00:20:35,066 --> 00:20:36,133 Ese no. 244 00:20:37,366 --> 00:20:38,666 - Eres un idiota. 245 00:20:39,666 --> 00:20:41,866 - Lo lamento. Lo lamento. 246 00:20:41,866 --> 00:20:46,100 - ¿Podrían estos dos conseguir una habitación ya en serio. 247 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 - Oye, ya sabes, hay un Muchas habitaciones en este lugar. 248 00:20:47,933 --> 00:20:51,633 Si quieres algo de privacidad, Podemos ayudarte a mirar a tu alrededor. 249 00:20:51,633 --> 00:20:54,433 - Pablo, no. Estúpido. 250 00:20:54,433 --> 00:20:55,633 - ¿Qué? 251 00:20:56,966 --> 00:20:59,466 - Buenísimo, hombre. 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,600 - No, de verdad, yo Creo que a ella le encantó eso. 253 00:21:01,600 --> 00:21:03,266 - ¿Podemos jugar el juego? 254 00:21:03,266 --> 00:21:04,933 - Mi hombre está realmente desesperado. 255 00:21:04,933 --> 00:21:07,133 - He tenido un seco verano. ¿Qué puedo decir? 256 00:21:07,133 --> 00:21:08,500 - Aguanta, amigo. 257 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - Bueno, es muy difícil Lleva alguno contigo. 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,966 - [Scott] Sí, ¿por qué no? ¿Dejar algo para el resto de nosotros? 259 00:21:13,966 --> 00:21:15,200 - ¿Amanda se fue a la cama? 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,566 (música siniestra) 261 00:21:46,466 --> 00:21:49,200 (música dramática) 262 00:22:25,666 --> 00:22:29,100 - ¿Qué pasó con ¿Mi vestido, Amanda? 263 00:22:29,100 --> 00:22:30,500 - Los chicos dicen... 264 00:22:34,866 --> 00:22:37,866 - Deberías haberlo hecho sido más cuidadoso. 265 00:22:39,500 --> 00:22:40,966 No deberías estar aquí en absoluto. 266 00:22:43,966 --> 00:22:45,400 Hay que hacer algo. 267 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 Hay que hacer algo. 268 00:23:05,000 --> 00:23:08,166 (pasos golpeando) 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,266 (descarga del inodoro) 270 00:23:32,800 --> 00:23:35,966 (pasos golpeando) 271 00:23:46,500 --> 00:23:49,666 (pasos golpeando) 272 00:23:51,533 --> 00:23:53,166 (golpes en los dedos de los pies) - ¡Joder! 273 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Que se joda esta maldita puerta. 274 00:23:56,600 --> 00:23:59,233 (goteo de vino) 275 00:24:40,733 --> 00:24:43,400 (música siniestra) 276 00:25:17,966 --> 00:25:20,800 (traqueteo de cereales) 277 00:25:29,666 --> 00:25:31,700 - Dios mío, Amanda. 278 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 (traqueteo de cereales) 279 00:25:41,500 --> 00:25:42,866 Fue solo, 280 00:25:42,866 --> 00:25:45,533 Te quedaste dormido en el sofá. 281 00:25:45,533 --> 00:25:46,500 vinimos aquí y... 282 00:25:48,500 --> 00:25:50,033 - Es bueno no tener un montón de pequeños asquerosos 283 00:25:50,033 --> 00:25:52,800 lidiar con lo primero por la mañana, ¿eh? 284 00:25:52,800 --> 00:25:55,766 - [Scott] Si tuviera que despertar a un tonto más diciéndome 285 00:25:55,766 --> 00:25:57,066 mojé la cama, 286 00:25:57,066 --> 00:25:59,200 Probablemente lo haría... 287 00:26:00,266 --> 00:26:01,200 (Scott aúlla) 288 00:26:01,200 --> 00:26:02,766 - (risas) Sí. 289 00:26:02,766 --> 00:26:04,800 (sonajeros de cereales) 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Ustedes son demasiado. 291 00:26:08,966 --> 00:26:10,500 - Tengo mucha resaca. 292 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 - No puedo creerte besado con Paul. 293 00:26:13,200 --> 00:26:14,333 - No. Cállate la maldita boca. 294 00:26:15,266 --> 00:26:16,566 Oh, eres un maldito idiota. 295 00:26:16,566 --> 00:26:18,633 - Ay dios mío. tu realmente salió. 296 00:26:18,633 --> 00:26:22,400 - Siento que tengo atropellados por un coche, chicos. 297 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 Rachel, ¿tienes aspirina? 298 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 - No. tienes cualquier cosa ¿En la casa, Josie? 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Pues no. 300 00:26:28,000 --> 00:26:30,266 No estoy tratando de tomar como una medicina del siglo XVIII. 301 00:26:31,566 --> 00:26:35,066 - Sé que esto puede que no sé lo que quieres escuchar, 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,900 pero creo que conozco el uno y lo único que puede curarte. 303 00:26:38,900 --> 00:26:40,166 - ¿Qué? 304 00:26:40,166 --> 00:26:42,466 - ¿Alguien quiere un poco de voleibol? 305 00:26:42,466 --> 00:26:45,033 (música alegre) 306 00:26:52,366 --> 00:26:54,133 ♪ Dicen que estoy enojado ♪ 307 00:26:54,133 --> 00:26:58,333 ♪ Dicen que estoy loco ♪ 308 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ♪ Y calumnian en vano ♪ 309 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 ♪ Dijeron que he cambiado ♪ 310 00:27:02,133 --> 00:27:04,233 ♪ No voy a ser salvo ♪ 311 00:27:04,233 --> 00:27:06,266 ♪ Bueno, mejor para mí ♪ 312 00:27:06,266 --> 00:27:07,500 ♪ El loco ha vuelto ♪ 313 00:27:07,500 --> 00:27:10,233 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 314 00:27:10,233 --> 00:27:12,533 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 315 00:27:12,533 --> 00:27:14,500 ♪ Viniendo por tu vida ♪ 316 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 ♪ Él te atrapará a solas ♪ 317 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 318 00:27:18,500 --> 00:27:21,466 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 319 00:27:21,466 --> 00:27:24,500 ♪ Será mejor que lo veas ♪ 320 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 ♪ Míralo ♪ 321 00:27:26,500 --> 00:27:28,033 ♪ Uno está equivocado ♪ 322 00:27:28,033 --> 00:27:30,466 ♪ Y uno tiene razón ♪ 323 00:27:30,466 --> 00:27:34,500 ♪ Ven aquí, tu gran delicia ♪ 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,500 ♪ Estoy tomando el mío ♪ 325 00:27:36,500 --> 00:27:41,466 ♪ Y esperanza en tus caminos ♪ 326 00:27:41,466 --> 00:27:44,466 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 327 00:27:44,466 --> 00:27:46,466 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 328 00:27:46,466 --> 00:27:48,500 ♪ Viniendo por tu vida ♪ 329 00:27:48,500 --> 00:27:49,466 ♪ Él te atrapa solo ♪ 330 00:27:49,466 --> 00:27:51,966 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 331 00:27:51,966 --> 00:27:55,500 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 332 00:27:55,500 --> 00:27:58,466 ♪ Será mejor que lo veas ♪ 333 00:27:58,466 --> 00:28:00,733 ♪ Míralo ♪ 334 00:28:16,033 --> 00:28:17,600 ♪ Dicen que estoy enojado ♪ 335 00:28:17,600 --> 00:28:21,833 ♪ Dicen que estoy loco ♪ 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 ♪ Calumnian en vano ♪ 337 00:28:23,500 --> 00:28:25,533 ♪ Dicen que he cambiado ♪ 338 00:28:25,533 --> 00:28:27,500 ♪ No me estoy preparando ♪ 339 00:28:27,500 --> 00:28:30,033 ♪ Bueno, mejor para mí ♪ 340 00:28:30,033 --> 00:28:32,033 ♪ El loco ha vuelto ♪ 341 00:28:32,033 --> 00:28:34,033 - ¿Conseguiste un punto? 342 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 (música siniestra) 343 00:29:14,066 --> 00:29:17,066 (criatura gruñendo) 344 00:29:29,766 --> 00:29:32,333 (música suave) 345 00:29:49,333 --> 00:29:52,066 - Lo siento. yo no lo hice Quiero asustarte. 346 00:30:03,466 --> 00:30:04,300 ¿Amanda? 347 00:30:09,333 --> 00:30:10,300 ¿Qué estás haciendo? 348 00:30:21,100 --> 00:30:21,966 - [Paul] ¿Qué? 349 00:30:23,833 --> 00:30:26,533 Hola chicos, vengan a ver esto. 350 00:30:26,533 --> 00:30:29,133 (música suave) 351 00:30:37,366 --> 00:30:39,066 - Oye, Josie. - Ey. 352 00:30:39,066 --> 00:30:40,766 - ¿Estás bien? 353 00:30:40,766 --> 00:30:42,933 - Oh sí. si, lo soy simplemente tomando un respiro. 354 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 - Es hermoso aquí afuera. 355 00:30:45,600 --> 00:30:49,066 Si tuviera un lugar como este, Estaría aquí todo el tiempo. 356 00:30:49,066 --> 00:30:51,866 - Es lindo verlo A través de los ojos de otros, supongo. 357 00:30:51,866 --> 00:30:56,366 A veces los viejos recuerdos pueden hacer Ves un lugar de manera diferente. 358 00:30:56,366 --> 00:30:58,466 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo estuviste aquí? 359 00:30:58,466 --> 00:31:03,433 - No hasta dentro de unos años. mi Mi madre tuvo un episodio aquí una vez. 360 00:31:05,066 --> 00:31:08,400 Después de eso, mi papá se niega a volver. 361 00:31:10,466 --> 00:31:11,300 - Lo lamento. 362 00:31:12,666 --> 00:31:15,100 - Me alegro de que todos estuviéramos poder venir aquí juntos. 363 00:31:16,033 --> 00:31:17,566 - Sí. 364 00:31:17,566 --> 00:31:21,333 Sí, bueno, definitivamente supera estar en la ciudad, ya sabes. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,533 Es tan ruidoso y hay solo basura por todas partes. 366 00:31:25,533 --> 00:31:27,733 - Yo tomaría la ciudad. sobre este lugar cualquier día. 367 00:31:38,266 --> 00:31:40,866 (música alegre) 368 00:31:49,100 --> 00:31:50,866 - [Paul] Es como el de adentro, ¿eh? 369 00:31:59,466 --> 00:32:00,300 - ¿Qué? 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,733 esta es nuestra ropa de ayer. 371 00:32:05,266 --> 00:32:08,966 - Ese pequeño asqueroso es realmente Lo conseguiré ahora. ¿Dónde está? 372 00:32:08,966 --> 00:32:11,000 - [Rachel] Puedo ayudar buscas a Simón. 373 00:32:16,933 --> 00:32:19,400 - Puedes visitarme en la ciudad en cualquier momento. 374 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 - ¿Lo dices en serio? 375 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 - Por supuesto. 376 00:32:24,600 --> 00:32:25,633 - Eso estaría bien. 377 00:32:27,466 --> 00:32:28,400 - ¿Quién sabe? 378 00:32:28,400 --> 00:32:30,900 Quizás vivas allí algún día. 379 00:32:30,900 --> 00:32:34,566 - ¿Yo en la ciudad? yo Ni siquiera puedo imaginarlo. 380 00:32:35,666 --> 00:32:36,600 - Me lo puedo imaginar. 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,566 - ¿Sí? 382 00:32:39,566 --> 00:32:40,866 - Sí, por supuesto. 383 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 Quiero decir, prefiero encontrarme Estás en la ciudad que Eric. 384 00:32:48,400 --> 00:32:51,466 - Así que simplemente correremos. entonces el uno en el otro. 385 00:32:51,466 --> 00:32:52,933 - Mmm. Sí, sí, sí. 386 00:32:52,933 --> 00:32:54,166 Te estaré viendo por ahí. 387 00:32:57,266 --> 00:32:59,200 - [Raquel] Ah, Eric. 388 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 - [Eric] ¿Raquel? 389 00:33:02,900 --> 00:33:05,166 - [Raquel] quiero Que me encuentres, Eric. 390 00:33:08,333 --> 00:33:09,633 - Rachel, espera arriba. 391 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 (música siniestra) 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,833 - Ah, Eric. 393 00:33:51,833 --> 00:33:54,433 (música alegre) 394 00:34:05,133 --> 00:34:06,266 - [Eric] ¿Raquel? 395 00:34:18,100 --> 00:34:18,933 No acostarse. 396 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 - ¿Adónde fueron todos? 397 00:34:35,866 --> 00:34:37,766 - No sé. vamos sal de aquí. 398 00:34:54,866 --> 00:34:58,200 - Sabes, Eric, tú eres el tipo de chico 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 eso realmente puede hablar lo que se habla. 400 00:35:01,466 --> 00:35:02,400 - ¿Sí? 401 00:35:03,433 --> 00:35:06,200 - ¿Pero puedes seguir el camino? 402 00:35:08,033 --> 00:35:10,166 - Supongo que solo hay una manera de saberlo. 403 00:35:40,033 --> 00:35:42,700 (música siniestra) 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,366 (agua corriendo) 405 00:36:23,366 --> 00:36:26,866 (la música siniestra continúa) 406 00:38:11,266 --> 00:38:13,933 (el viento sopla) 407 00:38:15,933 --> 00:38:18,500 (Amanda jadea) 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 (la música siniestra continúa) 409 00:39:15,200 --> 00:39:17,766 (Amanda jadea) 410 00:39:41,233 --> 00:39:42,933 - [Pablo] Jesucristo. 411 00:39:42,933 --> 00:39:44,166 Ya lo entendemos. 412 00:39:44,166 --> 00:39:46,600 - Ni siquiera creo que esos son ellos. 413 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Ey. - ¿Qué? 414 00:39:48,766 --> 00:39:50,733 - ¿Es el gran mal? lobo o algo así? 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,566 - [Scott] Yo lo haré. resopla y yo resoplo. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,933 - Este lugar es va a desmoronarse. 417 00:39:55,933 --> 00:39:57,600 No puedo creer que Josie pensara 418 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 que traernos aquí sería hacernos pensar que ella era genial. 419 00:39:59,066 --> 00:40:01,366 ¿No vio que el La única razón por la que estamos aquí es 420 00:40:01,366 --> 00:40:02,866 que raquel ama un caso de caridad. 421 00:40:02,866 --> 00:40:06,000 - Sí, al menos Josie está mejor. que Amanda en voleibol. 422 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - [Paul] Sí, es verdad. 423 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 - Gracias, Scott. 424 00:40:10,633 --> 00:40:14,000 (el vidrio se rompe) 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,366 - [Simón] Mierda. 426 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Alguien agarra una manta o algo de arriba. 427 00:40:16,966 --> 00:40:18,566 Tenemos que tapar esto. 428 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 - Sí. Sí, lo tengo. 429 00:40:27,700 --> 00:40:30,133 (la puerta se cierra de golpe) 430 00:40:31,566 --> 00:40:33,133 (sonajeros de perilla) 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,033 (silla parpadeando) 432 00:40:37,200 --> 00:40:39,833 (sonajeros de silla) 433 00:40:42,366 --> 00:40:46,000 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 434 00:40:46,000 --> 00:40:49,833 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 435 00:40:49,833 --> 00:40:53,033 ♪ Feliz cumpleaños, querida Josie ♪ 436 00:40:53,033 --> 00:40:56,333 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 437 00:41:02,166 --> 00:41:04,900 (crujido de escoba) 438 00:41:10,766 --> 00:41:11,933 - Oh, genial. Pásalo por aquí. 439 00:41:11,933 --> 00:41:13,166 Vamos a arreglar esto. 440 00:41:13,166 --> 00:41:14,866 - Tarda más. Qué mal contigo? 441 00:41:14,866 --> 00:41:18,533 - Chicos, todavía está vivo. 442 00:41:20,633 --> 00:41:21,500 ¿Qué vamos a hacer? 443 00:41:26,166 --> 00:41:28,766 (graznidos de pájaros) 444 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 (pisos fuertes) 445 00:41:36,400 --> 00:41:37,700 - [Pablo] Hola. 446 00:41:37,700 --> 00:41:39,100 - [Josie] Dios mío. 447 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 - Oye, estás tratando de mostrar Fuera, grandullón, ¿no? 448 00:41:43,133 --> 00:41:45,833 (el vidrio se rompe) 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,300 (golpes sordos) 450 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 ¿Qué pasa? 451 00:41:51,666 --> 00:41:52,566 - Pablo, no. 452 00:41:58,500 --> 00:42:01,033 (música alegre) 453 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 - ¿Entonces? 454 00:42:06,233 --> 00:42:08,633 - Nada mal para tu primera vez. 455 00:42:08,633 --> 00:42:09,633 - Muy divertido. 456 00:42:11,300 --> 00:42:13,266 - Quédate aquí, pez gordo. 457 00:42:13,266 --> 00:42:15,666 Voy a traernos un par de cervezas. 458 00:42:15,666 --> 00:42:17,066 Quizás te dé una segunda oportunidad. 459 00:42:27,200 --> 00:42:28,433 - [Josie] ¿Pablo? 460 00:42:29,333 --> 00:42:30,500 - ¿Pablo? - ¿Pablo? 461 00:42:31,733 --> 00:42:33,400 Pablo, ¿dónde estás? 462 00:42:35,166 --> 00:42:36,500 ¿Qué hiciste? 463 00:42:39,333 --> 00:42:40,866 - [Josie] ¿Qué pasa, Simon? 464 00:42:41,866 --> 00:42:42,900 - Oh, mierda. 465 00:43:10,066 --> 00:43:12,366 - [Josie] Ese auto es el La única manera de salir de aquí, Simon. 466 00:43:12,366 --> 00:43:13,733 ¿Qué vamos a hacer? 467 00:43:13,733 --> 00:43:15,000 - [Simón] Está bien, Josie. Todo estará bien. 468 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 - Deja de decir eso todo va a estar bien. 469 00:43:16,300 --> 00:43:17,900 no lo sabes todo va a estar bien. 470 00:43:17,900 --> 00:43:19,466 Además, no lo conoces. 471 00:43:19,466 --> 00:43:21,266 Ni siquiera eres suyo amigo. Soy su amigo. 472 00:43:21,266 --> 00:43:24,666 ¿Por qué es este el Equipo A? ¿Dónde carajo está Eric? 473 00:43:26,800 --> 00:43:29,466 (música siniestra) 474 00:43:37,800 --> 00:43:38,933 -¿Eric? 475 00:43:45,600 --> 00:43:50,033 -¿Amanda? ¿Está todo bien? 476 00:43:50,033 --> 00:43:55,033 - Sí, Josie. todo está totalmente bien. (risas) 477 00:43:56,666 --> 00:44:00,766 es asi en realidad mejor que bien. 478 00:44:01,900 --> 00:44:04,166 - ¿Qué eres? ¿De qué hablas, Amanda? 479 00:44:06,500 --> 00:44:08,033 - ¿Qué quieres, Josie? 480 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 ¿Quieres agradar? 481 00:44:12,100 --> 00:44:13,633 ¿Quieres amigos? 482 00:44:15,200 --> 00:44:17,433 ¿Es eso lo que haría? hacerte feliz? 483 00:44:21,033 --> 00:44:22,400 ¿Quieres un chico? 484 00:44:25,166 --> 00:44:26,366 ¿Es eso todo? 485 00:44:26,366 --> 00:44:29,200 Esto es lo que me di cuenta, Josie: 486 00:44:30,900 --> 00:44:32,800 a nadie le importa una mierda 487 00:44:34,266 --> 00:44:35,666 sobre lo que quieres 488 00:44:36,766 --> 00:44:38,400 a menos que lo tomes. 489 00:44:38,400 --> 00:44:40,300 Eso es lo que me di cuenta. 490 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 No quiero. 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 No pregunto. 492 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 tomo. 493 00:44:50,833 --> 00:44:53,000 Y entonces todo está bien 494 00:44:54,200 --> 00:44:58,700 seguro. (risas) 495 00:45:05,433 --> 00:45:09,200 ¿Qué dices, Erick? ¿Listo para la segunda base? 496 00:45:14,500 --> 00:45:19,500 (música alegre) (Raquel gritando) 497 00:45:46,300 --> 00:45:49,133 (el cráneo chapotea) 498 00:45:51,566 --> 00:45:52,400 - Oh, oh. 499 00:45:54,166 --> 00:45:56,133 - ¿Qué está pasando? con nuestros amigos? 500 00:45:56,133 --> 00:45:59,166 hay algo Muy mal, Josie. 501 00:45:59,166 --> 00:46:01,566 hay algo mal con este lugar. 502 00:46:01,566 --> 00:46:02,866 - Esto es correcto. 503 00:46:02,866 --> 00:46:04,300 No sé por qué el Joder, confiamos en Josie 504 00:46:04,300 --> 00:46:07,433 y vino al estúpido Un agujero de mierda en ninguna parte. 505 00:46:07,433 --> 00:46:09,400 - Está bien, está bien. 506 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Vamos a descubrir cómo vamos a salir de aquí. 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,033 - No, no lo sé. ¿Qué está pasando? 508 00:46:15,033 --> 00:46:16,300 - [Rachel] Nosotros nunca debería haber venido aquí. 509 00:46:16,300 --> 00:46:18,000 - Estamos todos en el El mismo equipo aquí, muchachos. 510 00:46:18,000 --> 00:46:21,433 Sólo tenemos que descubrir cómo conseguirle ayuda a Eric 511 00:46:21,433 --> 00:46:23,166 lo antes posible. 512 00:46:23,166 --> 00:46:24,966 - Vi algo. 513 00:46:26,000 --> 00:46:26,900 - ¿Qué? 514 00:46:28,033 --> 00:46:30,166 - vi algo en el vídeo casero. 515 00:46:30,166 --> 00:46:31,000 - [Simón] Cuando estábamos viendo ayer? 516 00:46:31,000 --> 00:46:32,233 - No, después de eso. 517 00:46:32,233 --> 00:46:34,333 vino solo y estuvo mal. 518 00:46:34,333 --> 00:46:35,933 Algo estaba realmente mal. 519 00:46:35,933 --> 00:46:38,400 - ¿Qué había de malo en el vídeo? 520 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 - Ya sabes cómo con las familias, 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,933 hay cosas? 522 00:46:44,300 --> 00:46:45,600 - ¿Sí? 523 00:46:45,600 --> 00:46:48,766 - Hay cosas que no hablas de. 524 00:46:51,666 --> 00:46:56,100 Creo que en mi familia tenemos muchos de esos. 525 00:46:57,466 --> 00:46:59,466 (objeto golpeando) 526 00:46:59,466 --> 00:47:01,166 - Esto está jodido. 527 00:47:01,166 --> 00:47:03,433 Me quedo con el auto. voy a Sácanos de aquí. 528 00:47:03,433 --> 00:47:04,666 Adiós. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,966 - Hola, Scott. tu No deberías ir solo. 530 00:47:05,966 --> 00:47:07,266 - No, Simón. no puedes Vete sin nosotros, Simón. 531 00:47:07,266 --> 00:47:08,666 - Si pudiéramos simplemente poner el auto en marcha 532 00:47:08,666 --> 00:47:10,733 entonces podemos conseguir Eric a un hospital. 533 00:47:10,733 --> 00:47:12,966 Sólo espera aquí. 534 00:47:12,966 --> 00:47:15,066 Cuida a Eric hasta que sabemos que podemos irnos con seguridad. 535 00:47:15,066 --> 00:47:16,733 - [Scott] A la mierda esto. 536 00:47:21,466 --> 00:47:23,433 (salpicaduras de agua) 537 00:47:23,433 --> 00:47:25,933 (Eric gruñe) 538 00:47:27,433 --> 00:47:30,166 (música dramática) 539 00:47:33,100 --> 00:47:35,833 (Raquel grita) 540 00:47:36,966 --> 00:47:39,900 (aplastamiento de carne) 541 00:47:44,500 --> 00:47:47,166 (Scott grita) 542 00:48:19,200 --> 00:48:22,133 (aplastamiento de carne) 543 00:48:30,933 --> 00:48:33,533 (Eric jadeando) 544 00:48:35,166 --> 00:48:37,400 - [Simón] ¿Están todos bien? 545 00:48:40,333 --> 00:48:42,900 (música alegre) 546 00:48:50,466 --> 00:48:53,066 (tapa chirriando) 547 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 - Bienvenida a casa, Josie. 548 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 (chasquidos de cuello) 549 00:49:22,066 --> 00:49:24,400 - [Simón] Ve, ve, ir. Sube al auto. 550 00:49:24,400 --> 00:49:26,066 Yo arreglaré el motor. 551 00:49:35,100 --> 00:49:36,233 Bueno. 552 00:49:36,233 --> 00:49:39,300 - [Raquel] Ven Vamos, Simón. Vamos. 553 00:49:39,300 --> 00:49:41,466 Vámonos de aquí. 554 00:49:41,466 --> 00:49:46,466 - [Simón] Está bien, Simón. Tienes esto. 555 00:49:52,466 --> 00:49:55,500 - Lo siento mucho, Raquel. 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 - [Simón] Joder, joder, joder. 557 00:49:59,000 --> 00:50:01,433 - Nunca quise que algo de esto suceda. 558 00:50:04,033 --> 00:50:06,300 Nunca quise arrastrar Todos ustedes están metidos en esto. 559 00:50:07,533 --> 00:50:09,666 pero todo va a estar bien aunque lo prometo. 560 00:50:13,700 --> 00:50:14,533 ¿Raquel? 561 00:50:19,966 --> 00:50:20,800 ¿Raquel? 562 00:50:26,966 --> 00:50:28,233 ¿Raquel? ¿Raquel? 563 00:50:29,566 --> 00:50:31,400 Raquel, despierta. 564 00:50:31,400 --> 00:50:32,666 ¿Raquel? ¿Raquel? 565 00:50:37,600 --> 00:50:38,400 ¿Raquel? 566 00:50:42,733 --> 00:50:44,700 ¿Raquel? Raquel, despierta. 567 00:51:01,033 --> 00:51:01,866 - Pablo. 568 00:51:01,866 --> 00:51:03,600 (golpes de cuchillo) 569 00:51:03,600 --> 00:51:06,466 Pablo. Paul, soy yo, hombre. 570 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 No tienes que hacer esto. 571 00:51:10,066 --> 00:51:12,933 - Raquel, despierta. Raquel. 572 00:51:12,933 --> 00:51:16,333 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 573 00:51:17,333 --> 00:51:18,500 Pablo, vamos. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 ¿Qué está sucediendo? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,933 - Simón. Simón. 576 00:51:32,266 --> 00:51:33,100 (la puerta se cierra de golpe) 577 00:51:33,100 --> 00:51:33,933 - ¡No! 578 00:51:41,966 --> 00:51:45,133 (golpes sordos) ¡No! ¡No! 579 00:51:47,033 --> 00:51:47,833 Basta. 580 00:51:53,000 --> 00:51:54,933 (Simón gruñe) 581 00:51:54,933 --> 00:51:57,833 (aplastamiento de carne) 582 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 (golpes sordos) 583 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 - ¿Raquel? ¿Raquel? 584 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 - [Simón] Paul, por favor. 585 00:52:31,000 --> 00:52:32,900 Josie, no tengas miedo. 586 00:52:34,066 --> 00:52:34,900 - Oh Dios. 587 00:52:36,133 --> 00:52:41,133 (Paul farfulla) (Josie grita) 588 00:52:52,600 --> 00:52:55,166 (música alegre) 589 00:53:12,233 --> 00:53:15,000 (Simón gime) 590 00:53:17,900 --> 00:53:18,733 - No. 591 00:53:21,233 --> 00:53:23,966 (Simón gime) 592 00:53:54,833 --> 00:53:57,666 (sangre goteando) 593 00:54:28,633 --> 00:54:29,566 Granero de sangre. 594 00:54:33,366 --> 00:54:36,033 (música siniestra) 595 00:55:02,466 --> 00:55:03,666 - Está bien, Raquel. 596 00:55:03,666 --> 00:55:05,900 Está bien. Está bien. 597 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 - ¿Dónde está Simón? 598 00:55:07,900 --> 00:55:10,866 - Volverá pronto, lo prometo. 599 00:55:12,566 --> 00:55:17,566 - Oh, Josie, dime todo va a estar bien. 600 00:55:18,766 --> 00:55:21,833 Por favor, dime todo va a estar bien. 601 00:55:21,833 --> 00:55:23,533 - Todo va a estar bien. 602 00:55:23,533 --> 00:55:25,233 Todo va a estar bien. 603 00:55:29,766 --> 00:55:31,466 (luces parpadeando) 604 00:55:31,466 --> 00:55:32,300 - Josie, 605 00:55:34,200 --> 00:55:37,033 hay algo necesitas ver. 606 00:56:00,666 --> 00:56:03,633 (gente charlando) 607 00:56:21,100 --> 00:56:23,766 (golpes de mazo) 608 00:56:36,000 --> 00:56:38,366 - No se puede borrar El pasado, Raquel. 609 00:56:40,066 --> 00:56:41,633 puedes intentar ignorarlo. 610 00:56:43,100 --> 00:56:47,666 Puedes intentar alejarlo, pero siempre estará ahí. 611 00:56:50,166 --> 00:56:52,133 No tenemos control sobre eso. 612 00:56:54,933 --> 00:56:57,033 pero sabes lo que nosotros ¿Tienes control sobre? 613 00:57:03,166 --> 00:57:04,066 El futuro. 614 00:57:22,566 --> 00:57:25,666 (criatura retorciéndose) 615 00:57:32,766 --> 00:57:35,433 (Eric gruñe) 616 00:57:52,366 --> 00:57:55,100 (música dramática) 617 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 (la música dramática continúa) 618 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 - [Josie] Simón, Necesitamos tu ayuda. 619 00:58:53,400 --> 00:58:56,166 (música dramática) 620 00:59:26,933 --> 00:59:29,766 (silbido del agua) 621 00:59:33,633 --> 00:59:34,466 - Simón. 622 01:00:08,733 --> 01:00:11,466 (Simón gime) 623 01:00:19,966 --> 01:00:21,266 - Bueno, eso no es bueno. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,866 (música alegre) 625 01:00:26,366 --> 01:00:29,533 (criatura aplastando) 626 01:01:03,100 --> 01:01:04,600 - [Amanda] ¿Raquel? 627 01:01:07,100 --> 01:01:07,933 ¿José? 628 01:01:13,300 --> 01:01:16,266 (música alegre) 629 01:01:16,266 --> 01:01:18,866 (Simón gruñe) 630 01:01:24,933 --> 01:01:26,000 - Ayuda, ayuda. 631 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 - [Raquel] Josie. 632 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 - [Amanda] Josie. 633 01:01:44,366 --> 01:01:49,333 - [Raquel] Josie, ¿la ves? 634 01:01:49,333 --> 01:01:53,200 no puedo decir donde Ella lo es, Josie. 635 01:01:53,200 --> 01:01:55,166 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 636 01:01:55,166 --> 01:01:57,700 (música alegre) 637 01:02:05,933 --> 01:02:07,333 - [Amanda] Josie. 638 01:02:12,266 --> 01:02:13,700 - [Josie] ¿Amanda? 639 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Ay dios mío. 640 01:02:21,033 --> 01:02:22,433 Vamos, vamos. 641 01:02:25,233 --> 01:02:26,666 - [Amanda] Josie. 642 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 (música alegre) 643 01:02:36,400 --> 01:02:37,366 (golpes en el cuerpo) 644 01:02:37,366 --> 01:02:40,133 (patada sorda) 645 01:02:40,133 --> 01:02:41,866 (patada sorda) 646 01:02:41,866 --> 01:02:44,366 (patada sorda) 647 01:02:44,366 --> 01:02:48,733 - [Amanda] Ustedes dos no son divertidos. 648 01:02:48,733 --> 01:02:52,133 Rachel, siempre necesitando atención constante 649 01:02:53,600 --> 01:02:55,533 especialmente de los hombres. 650 01:02:55,533 --> 01:02:58,000 Josie tan desesperada por tener amigos 651 01:03:01,066 --> 01:03:02,166 pero tan solo. 652 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 ¿No lo ves, Josie? 653 01:03:06,500 --> 01:03:08,733 Aquí es donde perteneces. 654 01:03:10,300 --> 01:03:11,966 Aquí es donde estás destinado a serlo. 655 01:03:13,700 --> 01:03:15,466 Esta es tu casa, Josie. 656 01:03:17,266 --> 01:03:19,600 Quédate aquí, Josie. Quédate aquí. 657 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 - Raquel. 658 01:03:29,800 --> 01:03:30,633 Raquel. 659 01:03:36,466 --> 01:03:37,300 Raquel. 660 01:03:43,100 --> 01:03:44,033 Amanda, no. 661 01:03:48,966 --> 01:03:51,633 (música siniestra) 662 01:03:54,666 --> 01:03:56,200 Raquel. 663 01:03:56,200 --> 01:03:57,466 Raquel. Raquel. 664 01:04:01,633 --> 01:04:02,900 Raquel. Raquel. 665 01:04:10,900 --> 01:04:11,733 Oh, no. 666 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 No, no. 667 01:04:27,533 --> 01:04:28,366 No. 668 01:04:32,766 --> 01:04:35,366 (tapa golpeando) 669 01:04:46,366 --> 01:04:48,933 (Josie llorando) 670 01:04:53,533 --> 01:04:54,666 Esto no está sucediendo. 671 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Esto no es real. 672 01:04:56,900 --> 01:04:58,333 Esto no está sucediendo. 673 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Esto no es real. 674 01:05:00,766 --> 01:05:02,633 Esto no está sucediendo. 675 01:05:02,633 --> 01:05:04,033 Esto no es real. 676 01:05:04,033 --> 01:05:05,800 Esto no está sucediendo. 677 01:05:09,000 --> 01:05:10,666 No, esto no es real. 678 01:05:12,133 --> 01:05:13,866 Esto no está sucediendo. 679 01:05:14,900 --> 01:05:17,566 (música siniestra) 680 01:05:25,633 --> 01:05:28,300 (Eric gruñe) 681 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 (golpes de azada) 682 01:05:59,500 --> 01:06:02,066 (golpes de azada) 683 01:06:15,466 --> 01:06:18,066 (golpes de azada) 684 01:06:41,033 --> 01:06:43,700 (Eric gruñe) 685 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 (golpes de azada) 686 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 (golpes de azada) 687 01:07:11,333 --> 01:07:14,000 (Eric gruñe) 688 01:07:24,233 --> 01:07:26,100 (Raquel llorando) 689 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 ¡Raquel! 690 01:07:31,933 --> 01:07:33,766 - [Raquel] No, no, no. 691 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 (golpes de azada) 692 01:08:02,000 --> 01:08:03,266 - No, no, no. 693 01:08:03,266 --> 01:08:05,433 - ¿Qué pensaste? pasaría, Josie? 694 01:08:07,066 --> 01:08:10,666 Pensaste que podrías ¿Hacer que todo desaparezca? 695 01:08:10,666 --> 01:08:12,500 ¿Mudarse a la gran ciudad? 696 01:08:12,500 --> 01:08:13,666 ¿Dejarnos a todos atrás? 697 01:08:18,700 --> 01:08:20,633 Todavía estamos aquí. 698 01:08:20,633 --> 01:08:22,066 Siempre estaremos aquí 699 01:08:22,066 --> 01:08:24,500 Porque somos familia, Josie. 700 01:08:25,533 --> 01:08:27,366 Y la familia es para siempre. 701 01:08:29,200 --> 01:08:30,033 -Amanda. 702 01:08:31,033 --> 01:08:34,166 (golpes de azada) 703 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 (Josie llorando) 704 01:08:57,400 --> 01:08:58,633 - Josie, Josie. 705 01:09:06,433 --> 01:09:07,333 ¿Estás bien? 706 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 - Sí. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,000 - Raquel. 708 01:09:22,533 --> 01:09:26,300 Todo estará bien. Todo estará bien. 709 01:09:26,300 --> 01:09:28,966 (Raquel se ríe) 710 01:09:44,133 --> 01:09:46,100 (la vid aplasta) 711 01:09:46,100 --> 01:09:51,100 (ambos gritan) (música siniestra) 712 01:10:12,533 --> 01:10:13,866 ¿Llaves? 713 01:10:13,866 --> 01:10:14,866 - ¿Dónde están las llaves? - ¿Dónde están las llaves? 714 01:10:14,866 --> 01:10:16,466 - Dame las llaves. - Bueno. 715 01:10:16,466 --> 01:10:17,666 - Vamos, Josie. 716 01:10:17,666 --> 01:10:19,866 Dame las llaves. Dame las llaves. 717 01:10:19,866 --> 01:10:20,800 Vamos, vamos, vamos. 718 01:10:20,800 --> 01:10:21,933 - [Josie] Está bien. Está bien, lo tengo. 719 01:10:21,933 --> 01:10:23,333 - Lo entendiste. Lo entendiste. 720 01:10:23,333 --> 01:10:26,733 (ruido del motor del coche) 721 01:10:26,733 --> 01:10:27,733 ¿Qué está pasando? 722 01:10:27,733 --> 01:10:28,900 - [Josie] No está funcionando. 723 01:10:28,900 --> 01:10:33,133 (la chispa crepita) (ruido del motor del coche) 724 01:10:33,133 --> 01:10:34,666 - Escucha, hemos llegado hasta aquí. 725 01:10:34,666 --> 01:10:35,766 Lo lograremos, ¿vale? 726 01:10:35,766 --> 01:10:37,200 - [Josie] Está bien. Sí. 727 01:10:37,200 --> 01:10:38,466 - Escucha, sólo necesito Inténtalo una vez más, ¿vale? 728 01:10:38,466 --> 01:10:39,300 - [Josie] Está bien. 729 01:10:39,300 --> 01:10:40,966 - Va a funcionar. 730 01:10:40,966 --> 01:10:42,033 Tenemos esto. - Tienes razón. 731 01:10:42,033 --> 01:10:42,966 Está bien, Simón. - Bueno. Bueno. 732 01:10:42,966 --> 01:10:43,800 Pruébalo, pruébalo. 733 01:10:43,800 --> 01:10:44,700 Lo entendiste. 734 01:10:45,633 --> 01:10:48,766 (ruido del motor del coche) 735 01:10:50,233 --> 01:10:52,333 (ambos ríen) 736 01:10:52,333 --> 01:10:53,100 ¡Sí! 737 01:10:59,100 --> 01:11:02,233 (pasos golpeando) 738 01:11:04,100 --> 01:11:07,533 (Josie y Simon gritan) 739 01:11:34,333 --> 01:11:37,266 (aplastamiento de carne) 740 01:12:01,566 --> 01:12:03,800 - [Simon] Oh, Josie, está bien. 741 01:12:03,800 --> 01:12:04,700 Estamos bien. 742 01:12:16,733 --> 01:12:19,800 (succión de vegetación) 743 01:12:34,400 --> 01:12:37,566 (ruido del motor del coche) 744 01:12:49,400 --> 01:12:52,066 (música suave) 745 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 - [Josie] ¿Simón? 746 01:13:12,700 --> 01:13:13,533 - [Simón] ¿Sí? 747 01:13:15,333 --> 01:13:17,533 - [Josie] Creo que soy Listo para probar la ciudad. 748 01:13:18,633 --> 01:13:21,233 (música alegre) 749 01:13:43,000 --> 01:13:45,066 ♪ Dicen que estoy enojado ♪ 750 01:13:45,066 --> 01:13:49,000 ♪ Dicen que estoy loco ♪ 751 01:13:49,000 --> 01:13:51,366 ♪ Cuando calumnian en vano ♪ 752 01:13:51,366 --> 01:13:53,400 ♪ Dicen que he cambiado ♪ 753 01:13:53,400 --> 01:13:55,533 ♪ No voy a ser salvo ♪ 754 01:13:55,533 --> 01:13:57,500 ♪ Bueno, mejor para mí ♪ 755 01:13:57,500 --> 01:13:58,900 ♪ El loco ha vuelto ♪ 756 01:13:58,900 --> 01:14:01,833 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 757 01:14:01,833 --> 01:14:04,066 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 758 01:14:04,066 --> 01:14:06,100 ♪ Viniendo por tu vida ♪ 759 01:14:06,100 --> 01:14:07,133 ♪ Él piensa que te rebelaste ♪ 760 01:14:07,133 --> 01:14:10,133 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 761 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 762 01:14:13,633 --> 01:14:16,333 ♪ Será mejor que lo veas ♪ 763 01:14:16,333 --> 01:14:19,066 ♪ Míralo ♪ 764 01:14:19,066 --> 01:14:20,733 ♪ Uno está equivocado ♪ 765 01:14:20,733 --> 01:14:22,966 ♪ Y uno tiene razón ♪ 766 01:14:22,966 --> 01:14:24,800 ♪ Ven aquí ♪ 767 01:14:24,800 --> 01:14:26,966 ♪ Oh, gran delicia ♪ 768 01:14:26,966 --> 01:14:29,033 ♪ Estoy pensando que eres mía ♪ 769 01:14:29,033 --> 01:14:31,100 ♪ Y esperanza en tus caminos ♪ 770 01:14:31,100 --> 01:14:34,733 ♪ Mirándote tomar ♪ 771 01:14:34,733 --> 01:14:37,300 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 772 01:14:37,300 --> 01:14:39,566 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 773 01:14:39,566 --> 01:14:41,533 ♪ Viniendo por tu vida ♪ 774 01:14:41,533 --> 01:14:42,966 ♪ Él te atrapa solo ♪ 775 01:14:42,966 --> 01:14:45,500 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 776 01:14:45,500 --> 01:14:49,266 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 777 01:14:49,266 --> 01:14:51,900 ♪ Será mejor que lo veas ♪ 778 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 ♪ Míralo ♪ 779 01:14:54,400 --> 01:14:56,566 ♪Nadie te quiere ♪ 780 01:14:56,566 --> 01:14:58,566 ♪ Está bien ♪ 781 01:14:58,566 --> 01:15:00,500 ♪ Las calles son nefastas ♪ 782 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 ♪ Está en el aire ♪ 783 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 ♪ Sin nadie que diga ♪ 784 01:15:06,600 --> 01:15:08,466 ♪ Cuando se haya ido ♪ 785 01:15:08,466 --> 01:15:11,700 ♪ No será así ♪ 786 01:15:27,166 --> 01:15:29,233 ♪ Dicen que estoy enojado ♪ 787 01:15:29,233 --> 01:15:33,200 ♪ Dicen que estoy loco ♪ 788 01:15:33,200 --> 01:15:35,500 ♪ Cuando calumnian en vano ♪ 789 01:15:35,500 --> 01:15:37,466 ♪ Dicen que he cambiado ♪ 790 01:15:37,466 --> 01:15:39,466 ♪ No voy a ser salvo ♪ 791 01:15:39,466 --> 01:15:41,700 ♪ Bueno, mejor para mí ♪ 792 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 ♪ El loco ha vuelto ♪ 793 01:15:43,200 --> 01:15:45,933 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 794 01:15:45,933 --> 01:15:48,000 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 795 01:15:48,000 --> 01:15:51,300 ♪ Viniendo por tu vida ♪ 796 01:15:51,300 --> 01:15:54,066 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 797 01:15:54,066 --> 01:15:57,566 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 798 01:15:57,566 --> 01:15:59,600 ♪ Será mejor que lo veas ♪ 799 01:15:59,600 --> 01:16:02,133 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 800 01:16:02,133 --> 01:16:04,066 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 801 01:16:04,066 --> 01:16:05,933 ♪ Viniendo por tu vida ♪ 802 01:16:05,933 --> 01:16:07,366 ♪ Él te atrapará a solas ♪ 803 01:16:07,366 --> 01:16:09,833 ♪ Oh, el loco ha vuelto ♪ 804 01:16:09,833 --> 01:16:13,466 ♪ Él sabe que estás cerca ♪ 805 01:16:13,466 --> 01:16:17,833 ♪ Será mejor que lo veas ♪ 806 01:16:17,833 --> 01:16:20,900 ♪ El loco ha vuelto ♪